Дитячі вірші до Нового року

Дитячі вірші до Нового року

На новорічні свята без віршів та пісень ніяк не обійтись: їх малеча розповідає бабусі з дідусем за святковим столом і, звичайно ж, Діду Морозу, щоб віддячити йому за подарунки! Ви можете розучити з дитиною одразу кілька віршиків, у тому числі й англійською мовою. 

Пропонуємо нашу добірку віршиків різними мовами: українською, англійською та російською.



Зайчикова ялинка!

Де ти бігав, зайчику?
— В темному ліску.
Там знайшов ялиночку,
Гарну отаку!
Я ж оту ялиночку
Вирубав та взяв
І собі за плеченьки
Міцно прив'язав.
Тільки в путь-доріженьку
Рушив, поспішив,
Як до мене зайчики —
Плиг із-за кущів!
— Ой, куди ж це, братику,
Ти зібрався йти?
Чи не хочеш з нами ти
Танці повести?
— Ні, не можу, братики,
Прошу, не держіть.
Віднести ялиночку
Краще поможіть!
Бо давно вже діточки
Ждуть у дитсадку
На рясну ялиночку,
Гарну отаку!
От коли вквітчаємо
Ми її як слід
Та засяють вогники
Між зелених віт!

Christmas Carol!

The kings they came from out the south,
All dressed in ermine fine;
They bore Him gold and chrysoprase,
And gifts of precious wine.
The shepherds came from out the north,
Their coats were brown and old;
They brought Him little new-born lambs-
They had not any gold.
The wise men came from out the east,
And they were wrapped in white;
The star that led them all the way
Did glorify the night.
The angels came from heaven high,
And they were clad with wings;
And lo, they brought a joyful song
The host of heaven sings.
The kings they knocked upon the door,
The wise men entered in,
The shepherds followed after them
To hear the song begin.
The angels sang through all the night
Until the rising sun,
But little Jesus fell asleep
Before the song was done.

Подарки зверятам!

Подарки зверятам
Кладёт Дед Мороз
всем зайчатам под ёлку
По мягкой игрушке —
пушистому волку.
Пусть каждый трусишка
играет в того,
Кто ужас наводит в лесу на него.
А каждой лисичке —
по новой расчёске
Для модной, блестящей
и рыжей причёски.
Чтоб некогда было
зайчат обижать —
Причёску ведь надо
в порядке держать.
А что же припас
Дед Мороз медвежонку?
Корзинку малины?
Медку из бочонка?
Оставлен под елью
огромной лесной
Будильник, что мишку
разбудит весной!


Від зайчика

Через поле, через ліс,

З пагорбка в долинку

Подарунки зайчик віз

Діткам на ялинку.

Їхав навіть уночі,

Не боявсь нічого,

Бо летіли два сичі

Попереду нього.

New Year Day

It is winter, it is cold.

Father Frost is very old.

But he’s always full of joy

And glad to give me a nice toy.

New Year Day, happy day!

We are glad and very gay.

We all dance, and sing, and say

«Welcome, welcome, New Year Day!»

Красивая ёлка

На ёлке свечи и шары

Развешиваем с мамой,

Снежинки, дождь из мишуры,

А на верхушке самой

Огромная звезда горит,

Играя и сверкая!

И мама тихо говорит:

Ах, красота, какая!

Кількість переглядів: 96
Для додавання коментарів, Вам необхідно Увійти або зареєструватись.
Додати коментар